1 00:00:05,385 --> 00:00:05,552 . 2 00:00:05,635 --> 00:00:08,555 - Sve što je bitno nama bio u toj kući. 3 00:00:09,764 --> 00:00:12,809 - Štednjak je imao kratki spoj u jedinici za paljenje. 4 00:00:12,892 --> 00:00:15,687 Ovo nije bila tvoja krivnja. 5 00:00:15,729 --> 00:00:17,439 - Hej, možeš li mi dati ruka zapravo? 6 00:00:17,522 --> 00:00:18,523 Oh. - Oh. 7 00:00:18,648 --> 00:00:19,858 [oboje se smiju] 8 00:00:20,025 --> 00:00:20,984 - Trebala bi doći večeras kod Molly. 9 00:00:21,026 --> 00:00:22,277 - Vidimo se tamo. 10 00:00:22,360 --> 00:00:24,279 - Nije Vasquez trebao svratiti? 11 00:00:24,362 --> 00:00:26,197 - Pretpostavljam da se predomislio. 12 00:00:26,281 --> 00:00:30,160 - Van Meter me vodio, povjeri mi se, 13 00:00:30,285 --> 00:00:33,913 naučio me većinu onoga što znam o istrazi požara. 14 00:00:34,039 --> 00:00:35,582 - Tata, čuješ li me? 15 00:00:35,707 --> 00:00:36,875 - Brojke rastu. 16 00:00:36,958 --> 00:00:38,293 - On je sam. 17 00:00:38,334 --> 00:00:41,004 [dramatična glazba] 18 00:00:41,087 --> 00:00:43,965 [lagana glazba] 19 00:00:44,049 --> 00:00:48,219 ♪ ♪ 20 00:00:48,345 --> 00:00:49,846 - Ha, nije loše. - [smijeh] 21 00:00:49,888 --> 00:00:51,222 To je solidan tempo sredinom zime. 22 00:00:51,348 --> 00:00:53,933 [zvoni telefona] 23 00:00:54,100 --> 00:00:55,643 - To je Van Meter. 24 00:00:55,727 --> 00:00:58,063 - Oh, kladim se da mu je tako drago vratiti se kući. 25 00:00:58,188 --> 00:00:59,689 - Da, jest. 26 00:00:59,773 --> 00:01:01,107 On već ima slučaj želi razgovarati sa mnom o. 27 00:01:01,149 --> 00:01:03,276 - Ne mogu zadržati dobrog čovjeka. - Ne. 28 00:01:03,360 --> 00:01:04,569 Hej, Squad je van ove smjene. 29 00:01:04,611 --> 00:01:05,987 Samo ću svrati kod njega 30 00:01:06,112 --> 00:01:06,905 prije polaska natrag u vatrogasni dom. 31 00:01:07,072 --> 00:01:08,656 - Sjajno. 32 00:01:08,698 --> 00:01:11,159 Kladim se da je to najbolje za njega, samo ga zaokupi. 33 00:01:11,242 --> 00:01:12,202 - Da. 34 00:01:12,243 --> 00:01:13,578 Nikad nije volio mirno sjediti. 35 00:01:13,703 --> 00:01:14,954 [gledajte zvona] 36 00:01:15,038 --> 00:01:17,957 - A kad smo kod toga, pauza je gotova. 37 00:01:21,211 --> 00:01:23,505 - Hvala. 38 00:01:23,588 --> 00:01:26,633 Pa što je s frou-frou tost? 39 00:01:26,758 --> 00:01:28,843 - To je, uh, proklijalo. 40 00:01:28,927 --> 00:01:31,346 - Što niče? - [smijeh] 41 00:01:31,429 --> 00:01:33,556 To je ono što imaju u Vatrogasnom domu 40. 42 00:01:33,598 --> 00:01:35,350 Nekako mi se to svidjelo. 43 00:01:35,433 --> 00:01:37,519 - Što ima to mjesto učinjeno tebi? 44 00:01:37,560 --> 00:01:40,313 - Hej, znaš, nisu napola loše tamo. 45 00:01:40,397 --> 00:01:41,648 Mislim, nije 51. 46 00:01:41,690 --> 00:01:43,817 Ali moram reći, Ugodno sam iznenađen. 47 00:01:45,694 --> 00:01:47,570 Kako napreduje potraga za kućom? 48 00:01:47,654 --> 00:01:48,697 - Nemoj me tjerati. 49 00:01:48,780 --> 00:01:50,490 Svaka kuća koju vidimo 50 00:01:50,573 --> 00:01:52,242 ima neke ludi razbijač dogovora. 51 00:01:52,367 --> 00:01:54,703 Mislim, to je--to je samo-- pretvorilo se u ovo 52 00:01:54,786 --> 00:01:57,163 punopravan Zlatokosa situacija. 53 00:01:57,247 --> 00:01:59,457 - Što je s obnovom na starom placu? 54 00:01:59,541 --> 00:02:01,209 Je li to još uvijek van stola? 55 00:02:01,251 --> 00:02:03,253 - Vjeruj mi, bismo volim, posebno Cindy, 56 00:02:03,336 --> 00:02:05,130 jer to je njen san. 57 00:02:05,213 --> 00:02:07,382 Ali s konstrukcijom troškovi, kakvi su sada, 58 00:02:07,465 --> 00:02:09,134 jednostavno nije realno. 59 00:02:09,259 --> 00:02:10,927 ne znam 60 00:02:11,011 --> 00:02:14,431 Potraga se nastavlja, i dok ovo završi, 61 00:02:14,514 --> 00:02:17,308 Pogledat ću svaku kuća u području tri države. 62 00:02:17,392 --> 00:02:18,852 - Pa, uvijek govoriš 63 00:02:18,935 --> 00:02:21,021 želiš vidjeti više svijeta. 64 00:02:24,024 --> 00:02:25,567 - Rekla sam mu da ne znam imati vremena za ležanje 65 00:02:25,650 --> 00:02:27,193 poput lutke za oživljavanje. 66 00:02:27,277 --> 00:02:28,278 Ima posla. 67 00:02:28,319 --> 00:02:29,863 - Da, izgleda tako. 68 00:02:29,946 --> 00:02:32,615 - [kašljanje] 69 00:02:32,699 --> 00:02:34,743 Pretpostavljam da je ovo onaj koji si ti su mi pričali o? 70 00:02:34,784 --> 00:02:37,912 - Da, netko je zapalio podzemni transformator, 71 00:02:37,996 --> 00:02:40,206 izbacio struju za cijelo susjedstvo. 72 00:02:40,248 --> 00:02:42,459 Transformator bio ispod pločnika 73 00:02:42,542 --> 00:02:44,753 pokrivena metalnom rešetkom koristi se za odzračivanje. 74 00:02:44,836 --> 00:02:47,088 Zapaljiva tvar se kroz njega izlilo. 75 00:02:47,172 --> 00:02:49,215 Laboratorijski testovi potvrdili bila je mast. 76 00:02:49,257 --> 00:02:50,342 - Izgleda kao netko mislio da jesu 77 00:02:50,425 --> 00:02:51,593 bacanje u oborinski odvod. 78 00:02:51,676 --> 00:02:52,844 - I moja teorija. 79 00:02:52,927 --> 00:02:55,138 Pogledao sam u najbliži restoran, 80 00:02:55,221 --> 00:02:56,681 Valencia Bar and Grill. 81 00:02:56,806 --> 00:02:59,309 Ali oni imaju valjanu ugovor o zbrinjavanju masti. 82 00:02:59,351 --> 00:03:01,394 Zašto onda riskirati ilegalno odlaganje? 83 00:03:01,478 --> 00:03:03,146 - Da, nešto ne zbraja se. 84 00:03:03,229 --> 00:03:05,982 - Zato želim da razgovaraš vlasniku dućana u susjedstvu. 85 00:03:06,024 --> 00:03:07,442 Pozvao je vatru. 86 00:03:07,567 --> 00:03:08,902 Nitko još nije uzeo izjavu, 87 00:03:08,985 --> 00:03:11,112 i koliko znamo, vidio je našeg osumnjičenika. 88 00:03:11,154 --> 00:03:12,822 - Zašto ne pustiti prijelaz Voditelj OFI-ja se pobrinuo za ovo? 89 00:03:12,864 --> 00:03:15,241 - Oh, kapetane Hargrave? 90 00:03:15,283 --> 00:03:17,911 Ona dolazi iz forenzike, ne terenski rad. 91 00:03:17,952 --> 00:03:19,287 I od kada Vjerujem nekom drugom 92 00:03:19,329 --> 00:03:20,789 završiti svoje slučajeve? 93 00:03:20,830 --> 00:03:21,873 Osim tebe, mislim. 94 00:03:21,956 --> 00:03:25,293 - Od nikad. - Da. 95 00:03:25,377 --> 00:03:27,170 Hoćeš li pomoći ili ne? - Znaš da hoću. 96 00:03:30,090 --> 00:03:31,091 - Novak. - Što? 97 00:03:31,174 --> 00:03:32,592 - Nećeš vjeruj ovome. 98 00:03:32,676 --> 00:03:34,344 Upravo sam dobio poruku od Sama. 99 00:03:34,427 --> 00:03:37,305 Danas želi doći do 51. - Sam Carver? 100 00:03:37,389 --> 00:03:40,058 - On je u Chicagu sa svojim vatrogasnim domom u Denveru 101 00:03:40,100 --> 00:03:41,393 za neku vrstu stvar treninga, 102 00:03:41,518 --> 00:03:42,727 a njegov poglavar čuo za Program zajedničke dužnosti. 103 00:03:42,811 --> 00:03:44,312 - Pa, to je nekako cool. 104 00:03:44,437 --> 00:03:47,023 - Da, znači Carver želi prestati mimo i doznajte o tome 105 00:03:47,107 --> 00:03:48,858 pa bi možda mogli pokrenuti jedan. 106 00:03:48,900 --> 00:03:50,485 - Violet, to je nevjerojatno. 107 00:03:50,568 --> 00:03:51,986 - Da. 108 00:03:52,070 --> 00:03:54,406 - I također, mora biti nekako čudno. 109 00:03:54,489 --> 00:03:55,782 Kad je zadnji put jesi li razgovarao s njim? 110 00:03:55,865 --> 00:03:57,951 - Prošlo je dosta vremena, mjeseci. 111 00:03:58,076 --> 00:04:01,162 Ali možda na dobar način, kao, zrak je sad možda čist. 112 00:04:01,204 --> 00:04:02,622 - Da, potpuno. 113 00:04:02,706 --> 00:04:03,957 - Da, trebao bih uzvrati mu poruku, 114 00:04:04,040 --> 00:04:06,042 reci mu, da, trebao bi svratiti. 115 00:04:06,126 --> 00:04:07,335 Pravo? - Definitivno. 116 00:04:07,419 --> 00:04:09,212 - U redu. 117 00:04:09,295 --> 00:04:11,339 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 118 00:04:11,464 --> 00:04:13,341 - Hej, žao mi je što nisam stigao to Molly's neku noć. 119 00:04:13,383 --> 00:04:14,759 - Oh, nema problema. 120 00:04:17,095 --> 00:04:18,388 - Šalje poruke s vatrogascem 121 00:04:18,471 --> 00:04:20,015 koji je ovdje radio. Doći će kasnije. 122 00:04:20,098 --> 00:04:21,266 [alarm trešti] 123 00:04:21,349 --> 00:04:23,643 - Kamion 81, Hitna pomoć 61, 124 00:04:23,685 --> 00:04:26,479 ozlijeđena osoba u blizini izlaza 32 na ulaznoj I-90. 125 00:04:26,646 --> 00:04:29,524 [dramatična glazba] 126 00:04:29,649 --> 00:04:34,112 ♪ ♪ 127 00:04:34,237 --> 00:04:38,033 [sirene zavijaju] 128 00:04:38,116 --> 00:04:44,622 ♪ ♪ 129 00:05:02,766 --> 00:05:04,225 - Ballard, pronađite kutiju s prekidačem. 130 00:05:04,267 --> 00:05:05,727 Isključite struju. 131 00:05:05,852 --> 00:05:07,145 Vasquez, popni se gore i osigurati žrtvu. 132 00:05:07,270 --> 00:05:09,022 - Radim na tome! 133 00:05:09,064 --> 00:05:10,899 - Herrmann, namjestite antenu 134 00:05:10,940 --> 00:05:12,359 izravno ispod žrtve. - Imate ga, poručniče! 135 00:05:12,442 --> 00:05:14,402 - Idemo! 136 00:05:14,527 --> 00:05:21,284 ♪ ♪ 137 00:05:31,127 --> 00:05:32,045 - Vatrogasci! čuješ li me 138 00:05:48,895 --> 00:05:49,145 . 139 00:05:49,229 --> 00:05:50,563 - Hej, moramo prekini tu struju odmah! 140 00:05:51,523 --> 00:05:53,233 - Još smo pronalaženje prekidača. 141 00:05:53,316 --> 00:05:55,610 za sada, pronaći drugu sidrišnu točku. 142 00:05:55,652 --> 00:05:58,113 - Primljeno! 143 00:05:58,154 --> 00:06:00,949 [napeta glazba] 144 00:06:01,074 --> 00:06:07,539 ♪ ♪ 145 00:06:19,801 --> 00:06:21,177 Imam te. 146 00:06:28,393 --> 00:06:29,352 Žrtva je sigurna! 147 00:06:33,023 --> 00:06:34,441 - Našao sam ga, poručniče. - Ubij ga! 148 00:06:38,611 --> 00:06:39,654 - Prekidač je isključen. 149 00:06:39,779 --> 00:06:46,745 ♪ ♪ 150 00:06:49,622 --> 00:06:51,124 - Samo tako nastavi! 151 00:06:53,126 --> 00:06:55,420 - Herrmann, idemo a Sked tamo gore! 152 00:06:55,503 --> 00:06:56,713 - Radim na tome! 153 00:06:56,796 --> 00:07:03,803 ♪ ♪ 154 00:07:09,017 --> 00:07:11,102 Jesi li dobro? - Da, da. Ja sam dobro. 155 00:07:23,990 --> 00:07:26,284 - U redu. Imam ga! 156 00:07:26,368 --> 00:07:27,327 Daj mi nešto. 157 00:07:35,585 --> 00:07:37,420 imaš ga? - Da, spusti nosila. 158 00:07:37,504 --> 00:07:39,422 - Razumio. 159 00:07:45,011 --> 00:07:46,763 - U redu. Provjerimo mu dišne ​​puteve. 160 00:07:49,766 --> 00:07:52,060 - Disanje je malo plitko ali puls je prilično dobar. 161 00:07:52,102 --> 00:07:53,937 - U redu. Vau. 162 00:07:53,978 --> 00:07:55,188 U redu, nema električnih opeklina. 163 00:07:55,271 --> 00:07:56,439 Nema ulaznih i izlaznih rana. 164 00:07:56,606 --> 00:07:58,692 Ovo je jedan ozbiljan sretnik. 165 00:07:58,775 --> 00:08:01,027 U redu, napunimo ga i odvesti ga u Med. 166 00:08:01,111 --> 00:08:01,903 Idemo. Hvala. 167 00:08:02,028 --> 00:08:07,367 ♪ ♪ 168 00:08:07,450 --> 00:08:09,828 - S tako velikim znakom i blistav, 169 00:08:09,911 --> 00:08:11,413 oni ne idu nakon pravde. 170 00:08:11,538 --> 00:08:13,456 Oni prodaju vlastito zmijsko ulje. 171 00:08:13,581 --> 00:08:15,208 - Nekako, nikad nisam znao ta nesreća odvjetnici 172 00:08:15,291 --> 00:08:16,459 bili takav okidač za vas. 173 00:08:16,501 --> 00:08:18,253 - Besramni oportunisti. 174 00:08:18,294 --> 00:08:23,216 I to tzv Ujak Larry, on nije ništa drugačiji. 175 00:08:23,299 --> 00:08:24,426 - Jedan od njih radi tebe prljavo ili nešto? 176 00:08:24,509 --> 00:08:26,553 - Prljavo rade društvu. 177 00:08:26,636 --> 00:08:27,929 - Vidjeli ste to reklame, zar ne? 178 00:08:28,013 --> 00:08:28,972 - Ne. 179 00:08:32,017 --> 00:08:33,351 [svira vesela glazba] 180 00:08:33,435 --> 00:08:34,477 - Poskliznuti se i pasti na radnom mjestu? 181 00:08:34,519 --> 00:08:36,646 Ujak Larry ti čuva leđa. 182 00:08:36,730 --> 00:08:38,481 Prometna nesreća? 183 00:08:38,565 --> 00:08:39,566 Neće dopustiti nekim velikim osiguravajuće društvo 184 00:08:39,691 --> 00:08:41,401 odvesti te na vožnju, 185 00:08:41,484 --> 00:08:44,821 jer kad Larry završi njih, oni će plakati striče. 186 00:08:44,904 --> 00:08:46,489 - Završavam svoj slučaj. 187 00:08:51,411 --> 00:08:53,872 - Hej. - Bok. 188 00:08:53,955 --> 00:08:56,583 - Tek sam se počeo vrtjeti o cijeloj stvari s Carverom. 189 00:08:56,750 --> 00:08:57,917 - Oh, razgovaraj s nama. 190 00:08:58,001 --> 00:08:59,169 - Što će biti kao da ga vidim 191 00:08:59,294 --> 00:09:01,504 nakon toliko vremena - a onda tako dugo bez razgovora? 192 00:09:01,588 --> 00:09:06,051 - Dobro, pa bilo ih je nikad nema loših osjećaja, zar ne? 193 00:09:06,176 --> 00:09:07,886 Bilo je samo... 194 00:09:08,011 --> 00:09:10,847 - Srceparajuće. 195 00:09:10,889 --> 00:09:14,809 - Da, srceparajuće. 196 00:09:14,851 --> 00:09:18,605 - A sada će i biti točno ovdje ispred mene. 197 00:09:18,688 --> 00:09:20,231 A što ako ga vidim i Ne mogu to podnijeti, i samo... 198 00:09:20,273 --> 00:09:22,692 Želim trčati u drugom smjeru? 199 00:09:22,859 --> 00:09:23,943 - Pa, valjda zapravo nisi 200 00:09:24,027 --> 00:09:26,112 znat ću dok se ne dogodi. 201 00:09:26,237 --> 00:09:29,157 - [uzdahne] valjda ne. 202 00:09:29,240 --> 00:09:33,703 - Pa, što god bilo, tu smo zbog toga. 203 00:09:33,787 --> 00:09:35,789 [nježna glazba] 204 00:09:35,872 --> 00:09:37,624 - Hvala. 205 00:09:40,251 --> 00:09:42,128 - Što je vrijeme učinilo vidiš bljesak? 206 00:09:42,212 --> 00:09:43,296 - Zaključavao sam za noć, 207 00:09:43,380 --> 00:09:44,923 tako je moralo biti oko 7:00. 208 00:09:45,006 --> 00:09:46,800 - Bilo tko drugi u blizini toga mogao izazvati požar? 209 00:09:46,883 --> 00:09:49,427 - Ne, ulica je bila prazna. 210 00:09:49,511 --> 00:09:51,805 Čim sam vidio da dolazi dim izlijevajući, pozvao sam policiju. 211 00:09:51,846 --> 00:09:53,973 - I bilo koji od restorana duž bloka? 212 00:09:54,015 --> 00:09:55,892 Sve što je moglo biti ilegalno odlaganje masti? 213 00:09:55,975 --> 00:09:57,977 - Valencia jest jedina kuhinja u blizini, 214 00:09:58,103 --> 00:10:01,398 osim kamiona s hranom taj park ovdje vikendom. 215 00:10:01,481 --> 00:10:03,316 - Ja ću uzeti imena tih kamiona. 216 00:10:03,358 --> 00:10:05,819 - Naravno, ali dao sam ih već svojim momcima. 217 00:10:05,860 --> 00:10:07,529 - Jesi? 218 00:10:07,612 --> 00:10:09,531 - Da, još jedan došao je protupožarni istražitelj. 219 00:10:09,572 --> 00:10:12,325 Kapetan Hall, Hart? 220 00:10:12,409 --> 00:10:13,410 - Kapetan Hargrave? 221 00:10:13,493 --> 00:10:14,911 - To je taj. 222 00:10:17,038 --> 00:10:18,331 - Ja ću uzeti imena onih kamiona u svakom slučaju. 223 00:10:18,456 --> 00:10:22,210 Iz nekog razloga, nikad stavio u datoteku. 224 00:10:22,293 --> 00:10:23,169 [telefon zvoni] 225 00:10:23,336 --> 00:10:24,838 - Vatrogasni dom 51. 226 00:10:26,631 --> 00:10:28,133 Točno, jutros. 227 00:10:29,926 --> 00:10:31,177 Je li dao razlog? 228 00:10:33,388 --> 00:10:34,556 U redu. 229 00:10:34,639 --> 00:10:36,307 Bit ćemo spremni, da. 230 00:10:40,937 --> 00:10:43,690 Ljudi, družimo se. 231 00:10:45,859 --> 00:10:48,903 Upravo sam dobio poziv iz CFD-a 232 00:10:48,987 --> 00:10:51,906 Ured stručnjaka Standardi i prakse. 233 00:10:51,990 --> 00:10:53,950 Ispada da je ujak Larry, onaj odvjetnik, 234 00:10:54,034 --> 00:10:55,952 on nije pravedan lijepo lice na jumbo plakatu. 235 00:10:55,994 --> 00:10:58,371 On je vlasnik znaka i zemljišta 236 00:10:58,455 --> 00:10:59,873 gdje je današnji incident odvijao. 237 00:10:59,956 --> 00:11:01,374 Pa on je zvao oko CFD-a 238 00:11:01,458 --> 00:11:03,376 vidjeti koje javila se vatrogasna kuća. 239 00:11:03,460 --> 00:11:04,919 - Znamo li što želi? 240 00:11:04,961 --> 00:11:06,421 - Želi izjave od bilo koga tko je bio tamo. 241 00:11:06,504 --> 00:11:07,547 - To ne može biti dobro. 242 00:11:07,672 --> 00:11:08,923 - Oh, ti misliš da jest dolazi nakon 51? 243 00:11:09,007 --> 00:11:11,176 - Ovi dečki, zarađuju 800 dolara na sat. 244 00:11:11,259 --> 00:11:12,594 Kladim se da nije dolazeći preko grada 245 00:11:12,677 --> 00:11:14,012 da nas potapše po leđima. 246 00:11:18,308 --> 00:11:21,144 - O moj Bože. On je ovdje. 247 00:11:21,269 --> 00:11:22,771 - Već? 248 00:11:22,812 --> 00:11:25,648 [lagana glazba] 249 00:11:25,732 --> 00:11:27,442 ♪ ♪ 250 00:11:27,525 --> 00:11:29,444 - Oh. 251 00:11:29,486 --> 00:11:31,446 - To je Sam Carver. 252 00:11:31,571 --> 00:11:38,536 ♪ ♪ 253 00:11:40,372 --> 00:11:41,664 - Drago mi je da si ovdje. 254 00:11:41,748 --> 00:11:42,832 - I ja također. 255 00:11:46,044 --> 00:11:47,003 - Pogledaj se. 256 00:11:47,128 --> 00:11:49,047 hej 257 00:11:49,214 --> 00:11:50,256 - Hej. 258 00:11:50,382 --> 00:11:52,175 - Bok. - Kako si? 259 00:11:52,342 --> 00:11:54,094 - Hej, što je s kosa, čovječe? 260 00:11:54,177 --> 00:11:55,929 Nemaju pravila u Denveru? 261 00:11:56,096 --> 00:11:57,806 - Putovali smo i treniranje nekoliko tjedana. 262 00:11:57,931 --> 00:11:58,807 Nema potrebe za brijanjem. 263 00:11:58,932 --> 00:12:00,600 - Pa, izgledaš nevjerojatno. 264 00:12:00,684 --> 00:12:02,227 Kako ste? Kako je u Denveru? 265 00:12:02,310 --> 00:12:03,853 - Sve ide super. 266 00:12:03,937 --> 00:12:05,605 Hvala. 267 00:12:05,730 --> 00:12:07,565 Ipak mi nedostajete. 268 00:12:07,691 --> 00:12:08,817 [alarm trešti] 269 00:12:08,942 --> 00:12:10,110 - Hitna pomoć 61, ozlijeđena osoba... 270 00:12:10,276 --> 00:12:11,486 - Oprostite. oprosti 271 00:12:11,569 --> 00:12:12,987 Hej, pričaj o zajedničkoj dužnosti kad se vratim. 272 00:12:13,154 --> 00:12:14,572 - Nema problema. - Kul. 273 00:12:14,656 --> 00:12:15,615 - Puno toga treba nadoknaditi. 274 00:12:15,740 --> 00:12:17,701 - Da, zaokupit ćemo ih. 275 00:12:17,742 --> 00:12:19,327 Oh. Sal, ovo je Sam. 276 00:12:19,369 --> 00:12:22,163 - Drago mi je. 277 00:12:22,205 --> 00:12:25,667 [dramatična glazba] 278 00:12:25,750 --> 00:12:27,085 - Prolazio sam. 279 00:12:27,127 --> 00:12:28,002 čuo sam nekoga dozivajući pomoć. 280 00:12:28,086 --> 00:12:29,796 On je ovdje gore. 281 00:12:33,091 --> 00:12:34,426 - Što se dogodilo? 282 00:12:37,095 --> 00:12:38,138 - Zapelo je. 283 00:12:38,304 --> 00:12:39,472 O, Bože, moja ruka. 284 00:12:46,146 --> 00:12:46,312 . 285 00:12:46,396 --> 00:12:48,231 - Ne možemo ga osloboditi. Previše je zapetljano. 286 00:12:48,940 --> 00:12:50,108 - Hoću li izgubiti ruku? 287 00:12:50,150 --> 00:12:51,943 - Samo da te uhvatimo prvo sigurno, u redu? 288 00:12:51,985 --> 00:12:54,112 - Daj mu 25 mikrograma fentanila. 289 00:12:54,195 --> 00:12:55,989 Prijavit ću ga. - U redu. 290 00:12:56,031 --> 00:12:57,615 Hej, Ambo 61 zove Main, traženje rezervne kopije 291 00:12:57,657 --> 00:13:00,201 za tehnički raspetljavanje. 292 00:13:00,243 --> 00:13:01,786 - Kopija, 61. 293 00:13:01,953 --> 00:13:03,038 Vatrogasno društvo je bilo već otpremljeno. 294 00:13:03,121 --> 00:13:05,373 ETA svakog trenutka. 295 00:13:05,415 --> 00:13:06,708 [trube] 296 00:13:06,791 --> 00:13:13,798 ♪ ♪ 297 00:13:13,882 --> 00:13:15,008 - Hej, Vi. - Hej, Mouch. 298 00:13:15,133 --> 00:13:16,509 - Što gledamo? 299 00:13:16,593 --> 00:13:18,345 - Ruka mu je iskrivljena prilično loše. 300 00:13:18,386 --> 00:13:20,347 Nema arterijskog spreja, ali ne možemo ga izvući 301 00:13:20,430 --> 00:13:21,973 i riskirati da nešto potrgaš. 302 00:13:24,434 --> 00:13:25,185 - Hej, prijatelju. 303 00:13:25,352 --> 00:13:27,395 kako se zoves 304 00:13:27,479 --> 00:13:28,688 - Brad. 305 00:13:28,772 --> 00:13:29,856 - Samo me zgrabi prekidač lanca. 306 00:13:29,981 --> 00:13:31,066 To će poslužiti. 307 00:13:31,107 --> 00:13:32,901 - Razumio. 308 00:13:32,984 --> 00:13:35,362 - Znaš, I sam vozim starinski bicikl. 309 00:13:35,487 --> 00:13:37,781 Razmišljao sam o dodavanju neke prilagođene cijevi kao one. 310 00:13:37,822 --> 00:13:39,282 Sami radite taj posao? 311 00:13:41,785 --> 00:13:43,578 Vau, vau, vau, Vau, Vau, Vau, Vau. 312 00:13:43,661 --> 00:13:44,579 - U redu, drži ga uspravno. Ne daj da povuče-- 313 00:13:44,662 --> 00:13:45,830 - Reinhart, nasloni se na njega. - Razumio. 314 00:13:45,914 --> 00:13:47,457 - Izvolite, poručniče. 315 00:13:47,540 --> 00:13:49,417 U redu, drži ga čvrsto. 316 00:13:49,501 --> 00:13:56,174 ♪ ♪ 317 00:13:56,257 --> 00:13:58,677 U redu, lagano. 318 00:13:58,718 --> 00:14:00,303 Možete li ga dobiti? - U redu. 319 00:14:02,430 --> 00:14:04,557 - Shvaćaš? - Eto ga. 320 00:14:04,641 --> 00:14:09,062 Stavimo ga na leđa, drži mu ruku podignutu. 321 00:14:10,939 --> 00:14:12,023 Savršen. 322 00:14:12,190 --> 00:14:13,900 super. 323 00:14:18,238 --> 00:14:19,989 - Tlak je nizak. 324 00:14:20,031 --> 00:14:21,908 - U redu. Pustit ćemo tekućine. 325 00:14:21,991 --> 00:14:22,867 Pomozite nam da ga uhvatimo na nosilima. 326 00:14:22,951 --> 00:14:23,785 - Da. - Ne brini. 327 00:14:23,868 --> 00:14:25,370 Imamo ga, poručniče. 328 00:14:31,793 --> 00:14:33,128 - Eto ga. - U redu. 329 00:14:33,253 --> 00:14:40,260 ♪ ♪ 330 00:14:46,016 --> 00:14:48,226 - Kako izgleda? 331 00:14:48,309 --> 00:14:51,312 - Linije su čiste. - Sjajno. 332 00:14:51,396 --> 00:14:53,606 - Evo nas. 333 00:14:54,774 --> 00:14:58,695 [brundanje motora] 334 00:15:05,785 --> 00:15:07,370 - Navalite na ovog tipa. 335 00:15:07,495 --> 00:15:09,164 - Moram govoriti nekom odgovornom. 336 00:15:09,289 --> 00:15:11,875 - Vratit ću se prije kažem nešto 337 00:15:11,916 --> 00:15:15,045 što ćemo oboje požaliti. 338 00:15:15,128 --> 00:15:17,881 - Gospodine Langer, zdravo. Ja sam poručnica Stella Kidd. 339 00:15:17,964 --> 00:15:20,008 Odgovorila je moja jedinica jutrošnjem incidentu. 340 00:15:20,133 --> 00:15:21,509 - Koji vrag dogodilo tamo? 341 00:15:21,593 --> 00:15:24,387 - Čovjek kojeg ste unajmili da popravi vaš billboard je skoro umro. 342 00:15:24,471 --> 00:15:27,557 - U tome sam 25 godina, i nakon ovoga što se dogodilo danas, 343 00:15:27,682 --> 00:15:29,517 možeš se kladiti u svoje dupe da višemilijunski 344 00:15:29,601 --> 00:15:30,810 tužba je na putu. 345 00:15:30,894 --> 00:15:31,936 Obećajem ti to. 346 00:15:32,020 --> 00:15:33,146 - Grad je propao takav kakav jest 347 00:15:33,271 --> 00:15:34,939 a ti prijetiš da nas tuži? 348 00:15:34,981 --> 00:15:38,193 Bili smo vani spašavanje života čovjeka. 349 00:15:38,234 --> 00:15:40,028 - Ne, ne, ne, ne, nisam... ovdje si krivo shvatio. 350 00:15:40,153 --> 00:15:42,030 Neću tužiti vatrogasci. 351 00:15:42,113 --> 00:15:44,574 Ja sam ovdje meta. - Cilj? 352 00:15:44,657 --> 00:15:47,243 - Da, ta tehnika za reklamne ploče, onaj koji se šokirao, 353 00:15:47,327 --> 00:15:48,536 on vidi znakove dolara. 354 00:15:48,620 --> 00:15:50,163 Tip je već dobio odvjetnika. 355 00:15:50,205 --> 00:15:52,540 Dolaze za mnom jer je to moje vlasništvo. 356 00:15:52,582 --> 00:15:54,542 Trebam tvoju pomoć. 357 00:15:54,584 --> 00:15:56,002 - Kakvu pomoć? 358 00:15:56,086 --> 00:15:57,045 - Pa, vi dečki bili na mjestu događaja. 359 00:15:57,087 --> 00:15:58,755 Sve si vidio. 360 00:15:58,797 --> 00:16:00,924 Tako da mi samo trebaju informacije Mogu staviti svoje patke u red. 361 00:16:00,965 --> 00:16:02,509 Mislim da je to pošteno, zar ne? 362 00:16:02,634 --> 00:16:04,511 [plašljiva glazba] 363 00:16:04,594 --> 00:16:06,262 - Razgovarat ću sa svojim dečkima. 364 00:16:06,388 --> 00:16:08,473 Pogledat ćemo izvješća o incidentu, 365 00:16:08,515 --> 00:16:10,225 a onda ćemo vam se javiti. 366 00:16:10,266 --> 00:16:11,643 - Super, hvala. 367 00:16:11,726 --> 00:16:13,853 U redu, evo moje posjetnice. Zoveš me dan ili noć. 368 00:16:13,895 --> 00:16:15,105 Hvala. 369 00:16:15,188 --> 00:16:20,318 ♪ ♪ 370 00:16:20,402 --> 00:16:22,404 - Ja sam zid do zida sa stvari za obuku dok ne odem, 371 00:16:22,487 --> 00:16:24,823 ali naći ću način da idi do Molly sutra, 372 00:16:24,948 --> 00:16:26,116 vidjeti sve. 373 00:16:26,241 --> 00:16:27,367 - Što god možeš odvojiti, mi ćemo to uzeti. 374 00:16:29,828 --> 00:16:34,124 - Žao mi je što nemam više vremena na ovom putovanju. 375 00:16:34,207 --> 00:16:36,459 Nisam očekivao... 376 00:16:36,543 --> 00:16:38,086 - Nemoj se ispričavati. 377 00:16:38,169 --> 00:16:40,046 Ja sam samo-ja sam stvarno drago mi je što te vidim. 378 00:16:43,425 --> 00:16:44,426 Bok ljudi. 379 00:16:44,467 --> 00:16:46,302 Hvala što ste se pridružili. 380 00:16:46,344 --> 00:16:48,930 Upravo sam pričao Carveru o tome porijeklo programa 381 00:16:48,972 --> 00:16:50,932 i kako smo zaključili da može pomoći svima koji su uključeni. 382 00:16:51,016 --> 00:16:53,393 - Shvatila je. Ovaj program je sav Violet. 383 00:16:53,476 --> 00:16:55,228 - To je sjajna ideja. 384 00:16:55,270 --> 00:16:56,813 - Ne, ne, ne, Novak je puno pomogao. 385 00:16:56,855 --> 00:16:59,065 A Vasquez je bio prvi da se prijavite za program. 386 00:16:59,149 --> 00:17:00,734 Oh, želiš razgovarati malo o tome 387 00:17:00,817 --> 00:17:02,152 od vatrogasca perspektiva? 388 00:17:02,235 --> 00:17:03,069 - Da. 389 00:17:03,236 --> 00:17:05,071 Da, da, naravno. 390 00:17:05,238 --> 00:17:07,741 Pa, ušao sam u to razmišljajući to bi bila druga priroda. 391 00:17:07,866 --> 00:17:10,869 Ali, znaš, trebalo je malo vremena. 392 00:17:11,036 --> 00:17:12,829 Moraš misliti drugačije, što je cool. 393 00:17:12,954 --> 00:17:14,998 I reći ću ti što, sljedeća smjena u 81, 394 00:17:15,081 --> 00:17:16,583 osjećao sam se kao da imam sekundu radar gore, ako znaš da mislim. 395 00:17:16,750 --> 00:17:18,293 - Mm. Shvaćam to. 396 00:17:18,334 --> 00:17:19,919 - Da, kao što bi mogao vidjeti scenu drugačije. 397 00:17:20,003 --> 00:17:21,212 - Dobro za obje strane posla. 398 00:17:21,296 --> 00:17:22,297 - Da, da, točno, čovječe. 399 00:17:22,380 --> 00:17:25,467 A trening je bio pakao. 400 00:17:25,550 --> 00:17:27,135 - Oh, molim te. 401 00:17:27,218 --> 00:17:28,636 - unijela je Violet dovoljno pilećih prsa 402 00:17:28,720 --> 00:17:30,555 nahraniti malu vojsku, stavi me na moje mjesto, 403 00:17:30,638 --> 00:17:32,140 i izoštrio svoje IV vještine. 404 00:17:32,223 --> 00:17:34,267 - Učinio sam to da te naučim, da te ne bude sramota. 405 00:17:34,309 --> 00:17:37,312 - Pomalo od oboje. Hajde, priznaj. 406 00:17:37,437 --> 00:17:38,772 - Pa jesam li te naučio smjestiti 407 00:17:38,897 --> 00:17:40,607 IV kao superzvijezda ili ne? 408 00:17:40,648 --> 00:17:41,691 - Dobro, Vasquez, trebao si biti 409 00:17:41,733 --> 00:17:43,902 pomažući joj da proda program. 410 00:17:44,027 --> 00:17:47,614 - Dobro, dobro, ne, izašao sam od toga bolji vatrogasac. 411 00:17:47,697 --> 00:17:51,618 I ponovio bih to u tren oka. 412 00:17:54,329 --> 00:17:55,413 - Kladim se. 413 00:17:55,538 --> 00:17:59,250 [blaga napeta glazba] 414 00:17:59,334 --> 00:18:02,128 Možeš li mi pokazati kako si sve planirao? 415 00:18:02,212 --> 00:18:03,880 - Da, apsolutno. 416 00:18:03,922 --> 00:18:06,966 Novak, mislim da si donio raspored s tobom, zar ne? 417 00:18:07,050 --> 00:18:09,177 - Da, da, imam ih negdje ovdje. 418 00:18:09,260 --> 00:18:10,845 - Hej. 419 00:18:10,970 --> 00:18:13,223 Ballard je rekao ti htio me vidjeti, 420 00:18:13,306 --> 00:18:15,141 i mogu samo pretpostaviti da jest zbog određenog posjeta 421 00:18:15,266 --> 00:18:16,976 od našeg ujaka krvopiju. 422 00:18:17,102 --> 00:18:19,104 - Pročitao sam izvješća o incidentu 423 00:18:19,145 --> 00:18:21,272 s bilborda ovo jutro. 424 00:18:21,356 --> 00:18:23,942 I to si napisao žrtvin pojas 425 00:18:24,025 --> 00:18:26,611 bio je pričvršćen na električni vod. 426 00:18:26,695 --> 00:18:28,363 - To je prilično mala cijev. 427 00:18:28,446 --> 00:18:30,865 Mislim, nikad nije bilo suđeno podržavaju takvu težinu. 428 00:18:30,949 --> 00:18:33,201 - Tako je izgledalo uprtač mu se zapeo 429 00:18:33,284 --> 00:18:36,621 na cijev nakon što je pao, 430 00:18:36,746 --> 00:18:39,249 ili je izgledalo pričvrstio se na njega? 431 00:18:39,290 --> 00:18:41,209 Jer ako je ovo drugo-- 432 00:18:41,334 --> 00:18:44,295 - Onda se ubio strujom, 433 00:18:44,337 --> 00:18:47,048 i naša žrtva je tada kriv. 434 00:18:47,132 --> 00:18:48,591 - da 435 00:18:48,675 --> 00:18:51,052 A ti si jedina sa vidikovcem 436 00:18:51,094 --> 00:18:52,637 biti u zraku. 437 00:18:52,721 --> 00:18:56,057 Dakle, što ste točno vidjeli? 438 00:18:56,099 --> 00:18:58,560 - Oh, pa, on... 439 00:18:58,685 --> 00:19:02,897 možda je ošišao na cjevovod. 440 00:19:02,981 --> 00:19:06,651 Pretpostavljam da je on to učinio jer je bilo bliže. 441 00:19:06,776 --> 00:19:08,069 - Možda jest. 442 00:19:08,194 --> 00:19:11,489 ♪ ♪ 443 00:19:11,573 --> 00:19:13,616 - U redu, dobro. 444 00:19:13,700 --> 00:19:14,743 Vidio sam to. 445 00:19:14,784 --> 00:19:16,578 Bilo je jasno kao dan. 446 00:19:16,661 --> 00:19:21,541 I, mislim, jesmo li stvarno potrudit ćemo se 447 00:19:21,666 --> 00:19:23,793 pomoći ovom ujaku Larryju? 448 00:19:23,835 --> 00:19:27,005 - Ovo postaje javna evidencija. 449 00:19:27,088 --> 00:19:28,923 Sjećaš se? pa-- - Da. 450 00:19:29,007 --> 00:19:31,760 - U svakom slučaju, nemamo izabrati kome ćemo pomoći. 451 00:19:31,801 --> 00:19:34,095 Odgovaramo na poziv. 452 00:19:34,137 --> 00:19:35,347 To je posao. 453 00:19:37,974 --> 00:19:39,017 - U redu. 454 00:19:39,100 --> 00:19:41,186 Još nešto, poručniče? 455 00:19:41,353 --> 00:19:42,395 - da 456 00:19:42,520 --> 00:19:45,148 Ovo su Larryjevi podaci. 457 00:19:45,231 --> 00:19:48,443 I ti ćeš to isporučiti njemu odmah nakon smjene. 458 00:19:48,568 --> 00:19:49,736 - [uzdahne] 459 00:19:52,739 --> 00:19:54,157 - Prepoznajete li ta imena? 460 00:19:54,240 --> 00:19:55,784 - Naravno. 461 00:19:55,867 --> 00:19:57,202 To je svaki kamion s hranom povezan s 462 00:19:57,243 --> 00:19:58,703 transformator istraga požara. 463 00:19:58,870 --> 00:20:00,038 - Točno. 464 00:20:00,121 --> 00:20:01,414 Dakle, ako ste toga svjesni, kako to 465 00:20:01,456 --> 00:20:03,625 nikada nisu uspjeli u službeno izvješće? 466 00:20:03,708 --> 00:20:06,252 Ti kao privremeni kapetan, postoji li razlog 467 00:20:06,294 --> 00:20:08,213 zašto su uskraćeni od Van Metera? 468 00:20:08,296 --> 00:20:10,924 - Što bi to bilo? - Ne znam. 469 00:20:11,007 --> 00:20:12,425 Ali ako riješiš, to sigurno čini slučaj 470 00:20:12,550 --> 00:20:15,345 da ti ostaneš na tom mjestu. 471 00:20:15,470 --> 00:20:17,722 - Ne iznosim nikakav slučaj, poručniče. 472 00:20:17,889 --> 00:20:21,935 Vrlo sam svjestan Ja sam u privremenom položaju. 473 00:20:21,976 --> 00:20:23,728 Ne znam koji fajl gledaš. 474 00:20:23,812 --> 00:20:25,897 Izjava svjedoka je u našem sustavu. 475 00:20:26,022 --> 00:20:28,441 Ne samo to, ali trčali smo s tim vodstvom. 476 00:20:28,525 --> 00:20:31,695 I identificirao sam kamion s hranom odgovoran za požar. 477 00:20:31,820 --> 00:20:33,363 Prijavljeni su vlastima. 478 00:20:33,446 --> 00:20:35,657 [napeta glazba] 479 00:20:35,740 --> 00:20:36,991 - Pa ti meni govoriš slučaj zatvoren? 480 00:20:37,033 --> 00:20:38,660 - Da, prije nekoliko tjedana. 481 00:20:38,785 --> 00:20:44,749 ♪ ♪ 482 00:20:44,833 --> 00:20:46,751 Van Meter ga je sam zatvorio. 483 00:20:54,467 --> 00:20:56,386 Je li vas Van Meter stavio na ovom slučaju? 484 00:20:56,469 --> 00:20:59,723 - Pa ne, ja... 485 00:20:59,848 --> 00:21:01,975 Nešto sam pratio na nekim otvorenim slučajevima, 486 00:21:02,017 --> 00:21:03,601 i moram imati izvukao krivu datoteku. 487 00:21:03,643 --> 00:21:08,023 to je... to je moja greška, kapetane. 488 00:21:08,064 --> 00:21:10,066 - Ako želite kopiju spis, jedan od pom 489 00:21:10,108 --> 00:21:11,568 unaprijed vam može pomoći. 490 00:21:11,651 --> 00:21:18,575 ♪ ♪ 491 00:21:43,683 --> 00:21:43,975 . 492 00:21:44,017 --> 00:21:45,101 - To je dar klijenta. 493 00:21:45,602 --> 00:21:46,853 Prilično cool, ha? 494 00:21:46,936 --> 00:21:50,065 - Valjda ako jesi u urbanističko planiranje. 495 00:21:50,190 --> 00:21:52,192 Izvješća o incidentima koja ste tražili. 496 00:21:52,233 --> 00:21:53,693 - Uf. 497 00:21:53,735 --> 00:21:54,944 U redu. 498 00:21:55,070 --> 00:21:57,238 Pa, pređimo na to. Koliko sam sjeban? 499 00:21:57,364 --> 00:22:01,034 - Bit će ti drago to znati tehničar za reklamne ploče kojeg ste unajmili, 500 00:22:01,117 --> 00:22:03,745 bilo je to zbog njegove vlastite radnje 501 00:22:03,828 --> 00:22:05,205 što ga je stavilo u bolnicu. 502 00:22:05,288 --> 00:22:08,917 - Pa, s olakšanjem, možda, ali ne sretan, ne. 503 00:22:09,000 --> 00:22:12,629 - Bilo kako bilo, pretpostavljam skinut si s udice. 504 00:22:12,754 --> 00:22:14,964 - Znaš, vidio sam taj pogled na tvom licu 505 00:22:15,006 --> 00:22:17,425 kad sam došao do vatrogasnog doma. 506 00:22:17,467 --> 00:22:18,843 Vidio sam to puno. 507 00:22:20,804 --> 00:22:22,472 Samo da znaš, što radim, nije ono što ljudi misle, 508 00:22:22,555 --> 00:22:23,807 ne cijelo vrijeme. 509 00:22:23,932 --> 00:22:26,059 U svakom slučaju, kao klijent to mi je dalo to 510 00:22:26,184 --> 00:22:27,352 bio vozač gradskog autobusa. 511 00:22:27,435 --> 00:22:29,145 Puno je vozila tih ruta sama. 512 00:22:29,270 --> 00:22:32,399 A onda jednog dana, autobus je pao u rov 513 00:22:32,524 --> 00:22:34,984 koji nije bio dobro pokriven, ostavio je sa slomljenim leđima, 514 00:22:35,026 --> 00:22:37,737 paraliziran od struka nadolje. 515 00:22:37,862 --> 00:22:40,740 Programeri su rekli da je to ona kvara, lobirali grad 516 00:22:40,824 --> 00:22:43,326 da joj uzme mirovinu kao poluga. 517 00:22:43,368 --> 00:22:46,746 Pa sam uzeo taj slučaj pro bono, i iskopao sam gomilu dokaza, 518 00:22:46,830 --> 00:22:50,625 rekao da je taj rov bio nesiguran tjednima. 519 00:22:50,709 --> 00:22:52,669 Dobio sam svog klijenta puno novca, 520 00:22:52,711 --> 00:22:54,629 mnogo više nego što bi ikada napravili u pet života 521 00:22:54,713 --> 00:22:57,465 vozeći autobus. 522 00:22:57,549 --> 00:23:00,218 Ne vraća noge nazad, ali... 523 00:23:00,301 --> 00:23:01,803 puno je bolje nego ništa. 524 00:23:01,845 --> 00:23:03,555 [zamišljena glazba] 525 00:23:03,722 --> 00:23:08,351 - Dakle, držiš ljude koji zeznu odgovorni 526 00:23:08,393 --> 00:23:11,146 kada stvari krenu naopako? 527 00:23:11,229 --> 00:23:12,731 - Da, tako je. 528 00:23:15,358 --> 00:23:17,152 - Zadržat ćeš me u neizvjesnosti? 529 00:23:17,277 --> 00:23:20,447 Kakav je status tog slučaja? 530 00:23:20,572 --> 00:23:22,490 - Pa, tvoji su instinkti bili u pravu. 531 00:23:22,574 --> 00:23:25,535 Nije to bio nitko iz Valencia Bar and Grill. 532 00:23:25,618 --> 00:23:28,997 Ispostavilo se da je to bio kamion s hranom vozač parkiran u blizini. 533 00:23:29,080 --> 00:23:30,874 - Znao sam da ćeš provaliti. 534 00:23:30,999 --> 00:23:33,460 - Stvar je u tome, Tome, u tom slučaju već bila riješena 535 00:23:33,543 --> 00:23:35,462 prije vaše ozljede. 536 00:23:40,842 --> 00:23:42,844 Kapetan Hargrave već je 537 00:23:42,927 --> 00:23:47,015 Identificirao odgovornog dobavljača, i... 538 00:23:47,098 --> 00:23:49,976 odjavio si se na završnom izvješću. 539 00:23:50,101 --> 00:23:52,854 [napeta glazba] 540 00:23:52,979 --> 00:23:59,944 ♪ ♪ 541 00:24:01,821 --> 00:24:05,367 - Da, naravno slučaj je zatvoren. 542 00:24:05,450 --> 00:24:07,827 Samo si mi trebao još jednom provjeri Hargraveov rad. 543 00:24:07,911 --> 00:24:09,412 Uostalom, ona je forenzičar, 544 00:24:09,496 --> 00:24:12,082 nije terenski istražitelj. 545 00:24:12,165 --> 00:24:13,500 - Točno, shvaćam. 546 00:24:13,583 --> 00:24:15,418 - Samo sam bio temeljit. 547 00:24:18,713 --> 00:24:21,966 - Mislim da bi možda moglo bilo bi dobra ideja vidjeti nekoga. 548 00:24:24,511 --> 00:24:27,639 Neurolog, znate, samo da budemo sigurni. 549 00:24:27,722 --> 00:24:28,765 - [ruga se] 550 00:24:28,932 --> 00:24:30,350 što si ti govorim o sigurnom? 551 00:24:30,475 --> 00:24:31,559 Vidiš da sam dobro. 552 00:24:31,643 --> 00:24:34,104 - Da, ali doktor tako, mislim, 553 00:24:34,187 --> 00:24:37,273 može vam dati bolju ideju točno onoga što se događa. 554 00:24:37,357 --> 00:24:40,151 Mislim da tvoja kći, Carrie, možda bi i ti htjela znati. 555 00:24:42,487 --> 00:24:45,073 Znaš, odmor, to možda i nije tako loša ideja. 556 00:24:45,198 --> 00:24:46,533 - Tko ti, dovraga mislim da jesi, 557 00:24:46,616 --> 00:24:48,118 govoreći svom kapetanu što učiniti 558 00:24:48,201 --> 00:24:49,828 [napeta glazba] 559 00:24:49,911 --> 00:24:53,039 Ti si daleko od toga Vaš put, poručniče. 560 00:24:53,081 --> 00:24:56,501 [šištanje] 561 00:24:58,128 --> 00:25:00,213 - Evo, daj da ti pomognem. 562 00:25:00,296 --> 00:25:03,383 - [kašljanje] 563 00:25:07,512 --> 00:25:08,847 - Ne ulazi ovamo govoreći mi što da radim. 564 00:25:08,972 --> 00:25:10,348 razumiješ? 565 00:25:12,559 --> 00:25:15,645 Ti nisi obitelj. 566 00:25:15,770 --> 00:25:17,856 Ti si samo vatrogasac koji radi za mene. 567 00:25:20,650 --> 00:25:22,569 Možeš ići. 568 00:25:22,610 --> 00:25:23,611 Odbačeno. 569 00:25:23,737 --> 00:25:30,744 ♪ ♪ 570 00:25:31,953 --> 00:25:33,580 - Da, gospodine. 571 00:25:44,341 --> 00:25:45,925 - Dakle, šef me uhvatio neko vrijeme na boku. 572 00:25:45,967 --> 00:25:47,385 Ali iznenadio sam se da me doveo sa sobom 573 00:25:47,469 --> 00:25:48,762 za obuku, dakle. 574 00:25:48,845 --> 00:25:50,305 - Oh, zvuči kao da si napravio baš dojam. 575 00:25:50,347 --> 00:25:54,100 - Da, naravno da ima, naučio ga svemu što zna. 576 00:25:54,184 --> 00:25:55,727 - Moj šef je čuo uho o tebi. 577 00:25:55,810 --> 00:25:57,103 vjeruj mi 578 00:26:01,399 --> 00:26:03,777 - Znate što, dečki? Sljedeća runda je moja. 579 00:26:03,818 --> 00:26:06,863 Carver, slobodno napreduj, čovječe. 580 00:26:06,905 --> 00:26:08,114 - ne pijem, ali hvala. 581 00:26:08,198 --> 00:26:10,367 - Oh, oprosti. 582 00:26:10,408 --> 00:26:13,036 - Pa kako je novi tip? 583 00:26:13,078 --> 00:26:14,496 - On je gutač dima. 584 00:26:14,537 --> 00:26:16,081 - Bio je dobar dodatak dosadašnjoj ekipi. 585 00:26:16,164 --> 00:26:17,999 - Da, on je stvarno dobar stari. 586 00:26:18,083 --> 00:26:19,000 - Igra stvari malo blizu prsluka, 587 00:26:19,084 --> 00:26:20,627 ali čipiramo. 588 00:26:20,710 --> 00:26:22,170 - Počinjao je nedavno otvoriti. 589 00:26:22,253 --> 00:26:24,923 Čini se da smo konačno upoznavanje s njim. 590 00:26:24,964 --> 00:26:27,467 - Da, ali ti nedostaješ, rezbar, 591 00:26:27,550 --> 00:26:28,885 ako je to što dobivaš na. 592 00:26:33,765 --> 00:26:35,016 - Vraćam se za sekundu. Želim pozdraviti Weathersbyja. 593 00:26:35,058 --> 00:26:35,975 - U redu. 594 00:26:42,899 --> 00:26:43,983 - Oh, Carver. 595 00:26:44,109 --> 00:26:45,568 Slušaj, čovječe, Samo to želim reći 596 00:26:45,694 --> 00:26:46,903 Mislim da je super koju donosiš 597 00:26:47,070 --> 00:26:49,447 Program zajedničke dužnosti u Denver. 598 00:26:49,572 --> 00:26:52,367 - Da, u redu. 599 00:26:52,450 --> 00:26:53,785 - Pa ne, samo mislim da je Violet uspjela 600 00:26:53,827 --> 00:26:54,828 super je teško to oživjeti, 601 00:26:54,953 --> 00:26:56,996 tako da znaš da to puno znači prema njoj. 602 00:26:57,038 --> 00:26:58,707 - Mm. 603 00:26:58,832 --> 00:27:00,875 Znam točno koliko Violet znači, 604 00:27:00,959 --> 00:27:03,795 možda više od bilo koga. 605 00:27:03,878 --> 00:27:05,505 Ne trebaš mi reći. 606 00:27:05,588 --> 00:27:07,173 - Žao mi je. Imamo li problem? 607 00:27:07,257 --> 00:27:09,634 - Nema problema. 608 00:27:09,759 --> 00:27:12,595 Violet je prošla pakao u prošlosti. 609 00:27:12,637 --> 00:27:13,888 I zaslužuje najbolje. 610 00:27:13,930 --> 00:27:15,724 [napeta glazba] 611 00:27:15,849 --> 00:27:16,975 Ne neki naporan tulum žestok momak 612 00:27:17,058 --> 00:27:18,393 s čipom na ramenu. 613 00:27:18,518 --> 00:27:25,525 ♪ ♪ 614 00:27:32,782 --> 00:27:33,033 . 615 00:27:33,033 --> 00:27:35,118 - Bio je tako ljut. 616 00:27:36,036 --> 00:27:37,620 Sve dok Radio sam na podmetanju požara, 617 00:27:37,746 --> 00:27:39,914 uvijek je bio Van Meter tamo sa mnom. 618 00:27:40,040 --> 00:27:43,084 Bez teških riječi, bez svađe. 619 00:27:43,209 --> 00:27:46,421 - Znaš da nije stvarno o tebi. 620 00:27:46,463 --> 00:27:50,258 - Trebao sam nazvati Carrie, neka ona to riješi. 621 00:27:50,383 --> 00:27:54,220 Kao što je rekao, ja sam... Ja nisam obitelj. 622 00:27:54,304 --> 00:27:57,599 - Ide mu iza leđa svojoj kćeri 623 00:27:57,682 --> 00:28:03,772 osjećao bi se kao izdaja--njega i tebe. 624 00:28:03,813 --> 00:28:07,025 I možda nisi obitelj, ali tvoja veza je stvarna, 625 00:28:07,150 --> 00:28:08,318 i duboko je. 626 00:28:08,401 --> 00:28:11,279 [nježna glazba] 627 00:28:11,363 --> 00:28:13,073 ♪ ♪ 628 00:28:13,156 --> 00:28:16,409 - Tako je teško disao. 629 00:28:16,534 --> 00:28:21,498 fizički, on je samo...drugačiji. 630 00:28:23,541 --> 00:28:27,587 Ne znam hoće li moći ponovno proći tjelesni. 631 00:28:27,629 --> 00:28:30,423 Ikad. 632 00:28:30,548 --> 00:28:33,510 To ga mora ubiti. 633 00:28:33,593 --> 00:28:36,930 - Vjerojatno zato on se istresa. 634 00:28:39,432 --> 00:28:43,895 Da, podsjeća me na što govorio si o svom tati, 635 00:28:43,937 --> 00:28:49,567 samo bjesni o biti nepoštivan. 636 00:28:49,609 --> 00:28:52,946 znaš, posao je bio i njegov život. 637 00:28:55,198 --> 00:28:57,367 - Nisam imao puno simpatija tada. 638 00:28:57,409 --> 00:28:59,536 Stvari su bile tako loše među nama. 639 00:28:59,577 --> 00:29:01,162 - Sve što je Benny želio bilo je znati 640 00:29:01,246 --> 00:29:03,331 da je njegovo životno djelo vrijedilo je. 641 00:29:03,373 --> 00:29:07,752 Samo da se osjećam potrebnim, 642 00:29:07,877 --> 00:29:09,796 cijenjen. 643 00:29:09,879 --> 00:29:13,299 - Prekasno je to sada popraviti. 644 00:29:13,425 --> 00:29:17,804 A i da nije, nemam znam što sam mogao učiniti 645 00:29:17,887 --> 00:29:20,724 ili što sada mogu učiniti za Van Meter. 646 00:29:20,807 --> 00:29:26,938 ♪ ♪ 647 00:29:26,980 --> 00:29:28,440 - Hej, tamo. - Vrhunac jutra. 648 00:29:28,565 --> 00:29:30,358 Ooh, pogodi što. 649 00:29:30,442 --> 00:29:32,694 Dobio sam trag za 2022 Challenger jutros. 650 00:29:32,777 --> 00:29:34,070 Ona bi mogla biti ta. 651 00:29:34,237 --> 00:29:35,655 - To je vrlo uzbudljivo. - Da. 652 00:29:35,739 --> 00:29:37,240 Evo, pogledaj je. 653 00:29:37,365 --> 00:29:39,576 - [uzdahne] - Ooh. 654 00:29:39,617 --> 00:29:41,786 Ona je ljepotica. Koliko milja? 655 00:29:41,911 --> 00:29:43,121 - 26--26.000. 656 00:29:43,204 --> 00:29:45,290 - Nije loše. - Zar ne? 657 00:29:45,415 --> 00:29:46,499 Uopće nije loše. 658 00:29:48,626 --> 00:29:52,380 Hej, taj Carver, je li on? doći opet danas ili-- 659 00:29:52,505 --> 00:29:54,215 - Čuo sam da dolazi kasnije kod vatrogasnog doma 660 00:29:54,341 --> 00:29:56,718 ali samo reći njegovi dragi oproštaji. 661 00:29:56,801 --> 00:29:58,470 - Čini mi se kao teško mu je 662 00:29:58,595 --> 00:30:00,347 pustiti, ha? 663 00:30:00,472 --> 00:30:01,473 Vidimo se vani. 664 00:30:05,477 --> 00:30:07,479 - Hej, Severide, čekaj. 665 00:30:07,520 --> 00:30:09,564 - Hej. - Htio sam te pitati. 666 00:30:09,606 --> 00:30:12,567 Mislite li da je moguće da sam mogao dobiti svoje ruke 667 00:30:12,650 --> 00:30:14,861 na nekima od te OFI papirologije 668 00:30:14,944 --> 00:30:16,863 od požara u kući kod mene? 669 00:30:16,905 --> 00:30:18,615 - Želiš uzrok i izvješća o podrijetlu? 670 00:30:18,698 --> 00:30:21,076 - Konkretno, svašta je to je povezano 671 00:30:21,201 --> 00:30:23,161 na jedinicu pećnice izazivanje požara. 672 00:30:23,244 --> 00:30:24,454 - Zašto? 673 00:30:24,537 --> 00:30:26,581 - Uh... 674 00:30:26,664 --> 00:30:27,957 ništa, stvarno. 675 00:30:27,999 --> 00:30:31,044 Samo sam možda zadržao 676 00:30:31,127 --> 00:30:33,254 ujak Larry kao moj pravni savjetnik. 677 00:30:33,380 --> 00:30:36,257 Ne, ispada nije on tako loš. 678 00:30:36,341 --> 00:30:38,259 Mislim, on je sjajan tip imati u svom kutu 679 00:30:38,343 --> 00:30:39,427 ako nešto pođe po zlu. 680 00:30:39,552 --> 00:30:41,388 - Da, vidio sam reklame. 681 00:30:41,554 --> 00:30:44,224 - Dobro, dobro, misli Larry to s OFI dokazima 682 00:30:44,307 --> 00:30:46,434 da bi mogao pomoći Cindy i djeci 683 00:30:46,518 --> 00:30:47,977 i da se ponovno dignem na noge. 684 00:30:48,061 --> 00:30:51,064 Ali želim da ništa ne znaš ovo bi bilo moguće 685 00:30:51,106 --> 00:30:53,400 da nije bilo tebe i Van Meter 686 00:30:53,441 --> 00:30:56,152 biti tako uporan u vašoj istrazi. 687 00:30:57,654 --> 00:30:59,114 Dužnik sam vam. 688 00:30:59,155 --> 00:31:02,283 [nježna glazba] 689 00:31:02,409 --> 00:31:08,623 ♪ ♪ 690 00:31:08,707 --> 00:31:11,209 - Tu si. 691 00:31:11,292 --> 00:31:12,836 Cijelu sam pretražio vatrogasni dom za vas. 692 00:31:12,919 --> 00:31:15,964 - Oprosti, zapetljao sam se tražeći stara Magill pinceta 693 00:31:16,047 --> 00:31:20,135 budući da CFD neće zamijeniti oštećeni, dakle. 694 00:31:20,218 --> 00:31:22,387 Tako mi je drago čuti kako je sve dobro 695 00:31:22,429 --> 00:31:24,431 idem za tebe, Sam. - Isto. 696 00:31:24,514 --> 00:31:26,182 Program zajedničke dužnosti, to je nešto. 697 00:31:26,266 --> 00:31:28,435 - Da. 698 00:31:28,476 --> 00:31:31,271 valjda sve radilo najbolje. 699 00:31:33,940 --> 00:31:34,858 - Da. 700 00:31:34,941 --> 00:31:41,740 ♪ ♪ 701 00:31:41,823 --> 00:31:43,658 Čujemo se uskoro. 702 00:31:43,742 --> 00:31:44,909 - Zvuči dobro. 703 00:32:14,397 --> 00:32:14,647 . 704 00:32:14,647 --> 00:32:16,816 - Opet poručnik Severide. 705 00:32:17,650 --> 00:32:19,152 Kako je naš prijatelj Van Meter radi? 706 00:32:19,235 --> 00:32:20,904 - Nisam sigurna. 707 00:32:20,987 --> 00:32:22,864 Nisam uspio dobiti u kontaktu zadnji dan ili dva. 708 00:32:22,906 --> 00:32:26,034 - Vjerojatno tek dobiva bombardiran dobrim željama. 709 00:32:26,117 --> 00:32:27,327 Pa što te dovodi ovamo? 710 00:32:27,410 --> 00:32:28,536 - Radi se o kapetanu, zapravo. 711 00:32:28,661 --> 00:32:32,082 Tom Van Meter je najbolji vatrogasni kapetan 712 00:32:32,165 --> 00:32:34,709 koja je ikada vodila OFI, a znao sam dosta. 713 00:32:34,793 --> 00:32:36,294 - Tako sam čuo. 714 00:32:36,378 --> 00:32:40,507 - Spasio je mnogo života i puno sredstava za život. 715 00:32:40,590 --> 00:32:42,550 Nakon svega što je dao ovom odjelu, 716 00:32:42,592 --> 00:32:45,428 Mislim da zaslužuje priliku biti dio toga 717 00:32:45,512 --> 00:32:49,224 koliko god želi biti, čak i tijekom oporavka. 718 00:32:49,307 --> 00:32:51,393 - Što pitaš? 719 00:32:51,476 --> 00:32:54,396 Ako se još uvijek oporavlja, ne može doći u urede. 720 00:32:54,479 --> 00:32:57,357 I na kraju, ako on ne mogu proći tjelesni, 721 00:32:57,482 --> 00:32:59,275 ne može biti u CFD-u. 722 00:32:59,359 --> 00:33:00,235 Jednostavno kao to. 723 00:33:00,276 --> 00:33:01,903 - Upravo tako. 724 00:33:02,028 --> 00:33:05,448 Razmišljao sam možda nije tako jednostavno. 725 00:33:05,532 --> 00:33:08,785 [zamišljena glazba] 726 00:33:08,827 --> 00:33:12,455 Možda postoji drugi način. 727 00:33:12,539 --> 00:33:16,251 - Pa na kraju dana, je li ti drago da 728 00:33:16,334 --> 00:33:17,919 moraš vidjeti Carvera? 729 00:33:17,961 --> 00:33:19,838 - Da, mislim da jesam. 730 00:33:19,963 --> 00:33:21,256 ne znam 731 00:33:21,381 --> 00:33:23,091 Uhvatila me panika u zadnji čas o ideji 732 00:33:23,174 --> 00:33:26,803 opet zbogom, pa sam se pokušao sakriti. 733 00:33:26,886 --> 00:33:28,138 - Je li vas pronašao? 734 00:33:28,221 --> 00:33:29,931 - Jeste. 735 00:33:30,015 --> 00:33:33,393 Onda je bio tako cool i neemocionalno prema svemu. 736 00:33:33,518 --> 00:33:35,437 Samo me nekako razbjesnilo. 737 00:33:35,520 --> 00:33:37,313 znate 738 00:33:37,355 --> 00:33:40,859 - Da, ali tko zna što je stvarno prolazi kroz njegovu glavu? 739 00:33:44,362 --> 00:33:45,739 Oh, vau. 740 00:33:45,822 --> 00:33:48,533 Vasquez kod Molly dvije van smjene zaredom. 741 00:33:48,658 --> 00:33:50,285 Ovo je novo. 742 00:33:50,368 --> 00:33:52,037 - Da. 743 00:33:52,162 --> 00:33:54,122 - Hej, što ima, Sal? - Što se događa? 744 00:33:54,205 --> 00:33:57,917 - Ništa posebno. Pridružite nam se. 745 00:33:58,001 --> 00:33:59,836 - Hej! Čekala sam te. 746 00:34:02,547 --> 00:34:04,215 - Što je ovo? 747 00:34:04,341 --> 00:34:07,594 - Dobro, znaš to odvjetnik za reklamne ploče, ujak Larry? 748 00:34:07,677 --> 00:34:10,430 - Isplati se imati odvjetnika u obitelji. 749 00:34:10,513 --> 00:34:13,516 - Da, to je on. U redu, ovo je duga priča. 750 00:34:13,600 --> 00:34:19,314 Ali na kraju je pogledao peć koja je izazvala naš požar. 751 00:34:19,397 --> 00:34:22,692 I ispada da imamo zakucavanje 752 00:34:22,817 --> 00:34:25,945 slučaj odgovornosti protiv proizvođača. 753 00:34:26,071 --> 00:34:27,364 - Je li tako? 754 00:34:27,489 --> 00:34:28,907 - Da, pa šalje zahtjevno pismo, 755 00:34:28,948 --> 00:34:30,950 i on očekuje, znaš, 756 00:34:30,992 --> 00:34:32,744 naprijed i natrag i naprijed i natrag. 757 00:34:32,869 --> 00:34:35,163 I ne žele se svađati. 758 00:34:35,246 --> 00:34:37,832 Oni samo žele neka ovo nestane. 759 00:34:37,916 --> 00:34:39,584 Vraćaju ponudu. 760 00:34:42,128 --> 00:34:43,588 Samo naprijed. 761 00:34:43,672 --> 00:34:44,714 Baci pogled. 762 00:34:44,798 --> 00:34:48,176 [nježna dramatična glazba] 763 00:34:48,343 --> 00:34:50,970 - [smijeh] Sveti pakao. 764 00:34:51,096 --> 00:34:53,348 Larry stvarno jest rasplakati ih ujače. 765 00:34:53,473 --> 00:34:57,894 Herrmann, ovo je jedna ozbiljna isplata. 766 00:34:57,977 --> 00:34:59,688 - Da. 767 00:34:59,771 --> 00:35:02,607 I to je dovoljno za obnovu na našoj staroj parceli. 768 00:35:02,649 --> 00:35:04,275 I to je ono što ćemo učiniti. 769 00:35:04,442 --> 00:35:05,819 - Vau. 770 00:35:05,902 --> 00:35:07,654 Oh, Herrmann, ovo je super. 771 00:35:07,737 --> 00:35:09,072 - Da. - Stvarno. 772 00:35:09,155 --> 00:35:12,367 Brate, nakon svega prošao si, 773 00:35:12,450 --> 00:35:14,077 i konačno možete otići kući. 774 00:35:14,160 --> 00:35:21,167 ♪ ♪ 775 00:35:22,544 --> 00:35:24,796 - Hej. 776 00:35:24,838 --> 00:35:27,173 Jesi li dobro, Mouch? - Zašto? Da. 777 00:35:27,257 --> 00:35:30,427 Ne, samo sam... sretan sam zbog tebe. 778 00:35:30,510 --> 00:35:34,514 - Ma daj, misliš da ja ne mogu reći kada se nešto sprema? 779 00:35:34,597 --> 00:35:36,433 hajde Želim znati. 780 00:35:36,516 --> 00:35:39,394 [turobna glazba] 781 00:35:39,519 --> 00:35:41,021 ♪ ♪ 782 00:35:41,104 --> 00:35:42,814 - Vatrogasni dom 40. 783 00:35:42,897 --> 00:35:45,650 Ne ide dobro. 784 00:35:45,734 --> 00:35:47,736 - U redu. ne razumijem 785 00:35:47,861 --> 00:35:50,905 Rekli ste ekipa, super. 786 00:35:50,947 --> 00:35:52,657 Znate, kruh. 787 00:35:52,782 --> 00:35:56,119 - Mrzim kruh. 788 00:35:56,244 --> 00:35:58,621 I mrzim način ti dečki me vide, znaš? 789 00:35:58,663 --> 00:36:00,415 Kao da sam samo neki oldtimer. 790 00:36:00,498 --> 00:36:04,002 Nemaju pojma koliko teško Radio sam da bih stigao tu gdje jesam 791 00:36:04,085 --> 00:36:05,837 i žrtve koje su bile potrebne, 792 00:36:05,920 --> 00:36:09,382 i ne samo moje žrtve, tvoj također. 793 00:36:09,466 --> 00:36:14,637 iskreno, Mislim da me to pogodilo. 794 00:36:14,721 --> 00:36:17,474 Ovo bi stvarno moglo biti kako završim posao. 795 00:36:17,515 --> 00:36:21,102 A ako nije u 51, 796 00:36:21,186 --> 00:36:23,229 Ne vidim u čemu je smisao. 797 00:36:25,398 --> 00:36:28,151 - U redu. 798 00:36:28,276 --> 00:36:31,821 Znaš, stajao sam na zgarištu 799 00:36:31,863 --> 00:36:33,406 to je nekad bio naš dom. 800 00:36:33,490 --> 00:36:37,410 I pomislio sam u sebi, gotovo je. 801 00:36:37,494 --> 00:36:39,996 Nikada se nećemo vratiti. 802 00:36:40,121 --> 00:36:42,749 ali sada... 803 00:36:42,832 --> 00:36:45,710 sve se može dogoditi, Mouch. 804 00:36:45,794 --> 00:36:47,295 Samo moraš vjerovati u to. 805 00:36:47,379 --> 00:36:51,841 I znam da jesi i ja ću se vratiti kući. 806 00:36:55,053 --> 00:36:58,223 - Upola si pristojan na to, znaš? 807 00:36:58,348 --> 00:37:01,518 Davanje savjeta. 808 00:37:01,601 --> 00:37:04,437 - Nemoj da to izađe na vidjelo, jer imam dovoljno ljudi 809 00:37:04,521 --> 00:37:07,273 smeta mi kakav jest. 810 00:37:10,527 --> 00:37:13,029 - [kucanje] 811 00:37:14,989 --> 00:37:17,617 - Hej, kapetane. Oprostite što sam se upravo pojavio. 812 00:37:17,659 --> 00:37:18,743 Nisam bio siguran-- - Drago mi je da si ovdje. 813 00:37:18,910 --> 00:37:19,953 uđi. 814 00:37:26,209 --> 00:37:28,795 Ja sam taj koji duguje ispriku. 815 00:37:28,962 --> 00:37:30,839 Žao mi je, Kelly. 816 00:37:30,880 --> 00:37:33,341 Znam da nije bilo lako da ti kažeš što si učinio. 817 00:37:33,383 --> 00:37:35,260 Dovraga, trebalo je hrabrosti. 818 00:37:35,343 --> 00:37:38,346 Rekla sam Carrie što si rekao. 819 00:37:38,430 --> 00:37:40,932 Išla je sa mnom u Med jučer 820 00:37:40,974 --> 00:37:43,518 razgovarati sa zoološkim vrtom pun doktora. 821 00:37:43,560 --> 00:37:45,562 - Da, kako je prošlo? 822 00:37:45,687 --> 00:37:48,606 - Pa, ispalo je Ja sam starac u potrebi 823 00:37:48,648 --> 00:37:51,651 nekog popravka i malo RandR-a. 824 00:37:53,445 --> 00:37:56,114 Ali ja ne odustajem, Kelly. 825 00:37:56,197 --> 00:37:59,868 Samo da znaš, hoću dokazati da su ti liječnici u krivu. 826 00:37:59,993 --> 00:38:03,913 I pobijedit ću to ispit sposobnosti za dužnost. 827 00:38:03,997 --> 00:38:07,959 Možda je daleko, ali nije nemoguće. 828 00:38:08,001 --> 00:38:10,879 - Pa, ako itko to može, to si ti 829 00:38:10,920 --> 00:38:13,214 Ali u međuvremenu, dok te procjenjuju, 830 00:38:13,256 --> 00:38:14,924 uzeti pauzu. 831 00:38:15,008 --> 00:38:16,760 Trebali bismo te staviti na korištenje. 832 00:38:16,801 --> 00:38:18,178 - O čemu ti pričaš? 833 00:38:18,219 --> 00:38:20,889 - Sve konzultantske tvrtke koje koristimo u OFI-ju, 834 00:38:20,930 --> 00:38:22,891 poput onih koji su se ukopali Herrmann's tvrtka za štednjak, 835 00:38:22,932 --> 00:38:24,684 Mislim, znaš koliko odjel se oslanja na njih. 836 00:38:24,768 --> 00:38:26,478 - Naravno. 837 00:38:26,561 --> 00:38:27,937 - Pa, kapetane Hargrave nadao se da možeš 838 00:38:27,979 --> 00:38:30,190 pomoći u tom svojstvu. 839 00:38:30,315 --> 00:38:31,358 - Misliš otići privatno? 840 00:38:31,441 --> 00:38:33,318 - Pa, barem u početku, da 841 00:38:33,401 --> 00:38:35,653 Mislim, to bi nam spasilo guzice imati nekoga poput tebe tamo 842 00:38:35,695 --> 00:38:39,074 sa svim neriješenim predmetima mi imamo. 843 00:38:39,115 --> 00:38:42,077 I znam da jesi puno toga na tvom tanjuru, ali, uh... 844 00:38:42,118 --> 00:38:45,288 je li to nešto što bi ti bio zanima, kapetane? 845 00:38:45,372 --> 00:38:48,333 [nježna glazba] 846 00:38:48,375 --> 00:38:52,295 - Ako me trebaju, onda da, 847 00:38:52,379 --> 00:38:53,838 Pretpostavljam da ću možda imati vremena za to. 848 00:38:56,883 --> 00:38:58,301 [zvoni telefona] 849 00:38:58,426 --> 00:39:01,513 - Oh, izgleda kao dr. John Frost konačno je van smjene. 850 00:39:01,638 --> 00:39:03,598 vidimo se oboje: Oh. 851 00:39:03,682 --> 00:39:06,017 - Ne izgleda kao Ivan. 852 00:39:06,142 --> 00:39:08,269 - Ne možeš li se barem pretvarati da si tužan što nas napuštaš? 853 00:39:08,353 --> 00:39:09,813 - Oh, ljudi, ja sam... 854 00:39:09,854 --> 00:39:11,272 Stvarno ćeš mi nedostajati. 855 00:39:11,314 --> 00:39:12,565 I također, vidimo se. 856 00:39:12,607 --> 00:39:14,901 [smijeh] 857 00:39:16,152 --> 00:39:17,612 - Oh, dovraga. 858 00:39:17,696 --> 00:39:19,823 Zaboravio sam joj reći Dobio sam novi Challenger. 859 00:39:19,864 --> 00:39:21,074 Da, to je u Frostbite Blue. 860 00:39:21,157 --> 00:39:22,283 - Vrlo lijepo. 861 00:39:22,409 --> 00:39:24,285 Da, Kelly bi to odobrila. 862 00:39:24,327 --> 00:39:25,745 - Da, zato sam uključen soda i biters cijelu noć, 863 00:39:25,829 --> 00:39:27,580 znaš, ja vozim, pa... 864 00:39:27,706 --> 00:39:29,374 - Trebao bi nam pokazati svoj auto, jer i mi smo zupčanici. 865 00:39:29,499 --> 00:39:30,625 - Vraga da. 866 00:39:30,709 --> 00:39:31,751 Mislim, parkiran je odmah vani. 867 00:39:31,876 --> 00:39:32,877 Dođi, pokazat ću ti. 868 00:39:35,338 --> 00:39:36,673 - Znate što? 869 00:39:36,715 --> 00:39:38,049 Moram početi čistiti. 870 00:39:38,133 --> 00:39:39,634 Vas dvoje idite. 871 00:39:39,718 --> 00:39:40,927 - Oh. 872 00:39:41,052 --> 00:39:42,137 - Povest ću te u obilazak sljedeća smjena. 873 00:39:42,262 --> 00:39:43,179 - U redu. - Obećavam ti da je vrijedno toga. 874 00:39:43,263 --> 00:39:44,723 - U redu. - Hvala, Stella. 875 00:39:44,806 --> 00:39:46,099 - Laku noć. Bok. 876 00:39:48,059 --> 00:39:49,019 - Hvala. 877 00:39:51,938 --> 00:39:53,106 Vau. - Mm-hmm? 878 00:39:53,148 --> 00:39:54,941 - Mm. 879 00:39:55,025 --> 00:39:56,443 - To je nešto, zar ne? 880 00:39:56,526 --> 00:39:59,529 - Da, vrlo cool Frostbite Blue. 881 00:39:59,612 --> 00:40:03,241 - Mm-hmm. - Sviđa mi se. 882 00:40:03,324 --> 00:40:05,827 - Hoćeš prijevoz? 883 00:40:05,910 --> 00:40:08,705 Dužan sam ti. 884 00:40:08,788 --> 00:40:12,292 - Iskreno, nekako sam trenutno loš prostor za glavu. 885 00:40:12,333 --> 00:40:15,420 Tako da je vjerojatno bolje da dobijem Uber 886 00:40:15,503 --> 00:40:19,299 a drugu upropastiti vozačeva noć umjesto toga. 887 00:40:19,382 --> 00:40:20,675 - Kako god ti kažeš. 888 00:40:20,717 --> 00:40:23,178 [zamišljena glazba] 889 00:40:23,261 --> 00:40:24,929 ♪ ♪ 890 00:40:25,096 --> 00:40:27,223 Hej, Vi. 891 00:40:27,307 --> 00:40:28,475 - Da? - Pitanje za vas. 892 00:40:30,602 --> 00:40:31,561 - U redu. 893 00:40:31,603 --> 00:40:33,730 - Kad sam prvi put došao do 51. 894 00:40:33,813 --> 00:40:37,025 Kidd mi je rekao da jesam zamjena paklenog vozača. 895 00:40:37,108 --> 00:40:38,276 Pretpostavljam da je to bio Carver? 896 00:40:41,237 --> 00:40:43,490 - Da, to je bio Carver. 897 00:40:43,573 --> 00:40:44,783 Zašto? 898 00:40:44,824 --> 00:40:48,703 - Samo da znaš, Ja nisam Carver. 899 00:40:48,787 --> 00:40:49,704 U redu? 900 00:40:49,788 --> 00:40:54,542 Ja nisam nimalo sličan njemu. 901 00:40:54,626 --> 00:41:01,466 ♪ ♪ 902 00:41:11,935 --> 00:41:14,062 - Ja ću preuzeti vožnju. 903 00:41:14,187 --> 00:41:21,027 ♪ ♪ 904 00:41:30,120 --> 00:41:32,914 [dramatična glazba] 905 00:41:33,039 --> 00:41:40,046 ♪ ♪ 906 00:42:00,150 --> 00:42:03,153 [vuk zavija]